在一家外企marketing工作，老板是老外，日常有很多英語文案工作，寫個英語新聞稿，老板發言稿。宣傳冊文案什么的。本人是上外英語專業畢業，八級優秀，周圍的老外也一直說我英文好，活動上做做交傳完全沒有問題。可是現在只要一交英文文案，老板就說我的英語很... 在一家外企marketing工作，老板是老外，日常有很多英語文案工作，寫個英語新聞稿，老板發言稿。宣傳冊文案什么的。本人是上外英語專業畢業，八級優秀，周圍的老外也一直說我英文好，活動上做做交傳完全沒有問題?？墒乾F在只要一交英文文案，老板就說我的英語很差。我看他改了一些，都是些wording，還有the, 介詞什么的小地方。到最后他直接說我缺少這個native skills,讓我找公司的老外看了以后再給他。我都要絕望了，是不是永遠都達不到老外的水準??？各位高手有什么建議嗎？多謝！
1 回答
達令說
TA貢獻1821條經驗 獲得超6個贊
國內的考試級別再高也無法證明通過者具有實際的英語應用能力.另外，你生于中國，長于中國，有的應該是漢語的native skills,至于純粹英語語法詞匯使用方面的問題，還是應該按照英語的規律。所以，除了單純語言的瑕疵，你應該坦然而自豪地去告訴你的那個老外老板，如果他的公司想在中國發展壯大，需要的正是像你這樣擁有漢語native skills的通過八級的中國員工.
- 1 回答
- 0 關注
- 857 瀏覽
添加回答
舉報
0/150
提交
取消